Salle pleine une fois encore pour cette soirée où musique, chant, art graphique et art culinaire se sont conjugués pour faire partager un moment bien agréable.
♦ le groupe ISSAM est composé ce soir de cinq musiciens ; Danielle au chant et percussions, Ziane aux guitares et au chant, Khaled aux percussions et au chant, Fred à la basse/guitare acoustique et au chant, et Aude au violon.
Pour la petite histoire, Ziane précise « Issam, orthographié parfois Aïssam, est un prénom masculin d’origine arabe. Il a été porté par certains grands guerriers et savants. La signification littérale est la courroie qui maintient les choses. Peut aussi prendre le sens de ce qui aide à s’épanouir, ce qui compte sur lui-même, ce qui protège toute chose. »
Danielle interpréte les chansons de la grande chanteuse algérienne Souad Massi ; des chansons engagées exprimant une révolte face à des injustices, face à la misère d’un peuple, mais invoquant aussi la paix, la fraternité, l’amour et l’amitié.
Ziane chante quelques compositions originales, dont Oran (prononcer « ouarane »), hymne émouvant et tonique à la ville dont il est originaire.
De nombreux refrains sont à plusieurs voix, le violon et la guitare introduisent et accompagnent de bien belles mélodies.
Et le répertoire comporte aussi des morceaux instrumentaux.
A plusieurs reprises, le public est invité à suivre le rythme en frappant des mains.
♦ Mohammed Bajou expose quelques unes de ses calligraphies.
Mais il propose aussi d’en réaliser en direct, à la demande, et il remporte un franc succès. Chacun a pu repartir avec son prénom, ou une phrase calligraphiée sous ses yeux.
Les « écrits » exposés sont pour la plupart des phrases, des maximes, en langue arabe dont l’auteur révèle la traduction aux non initiés.
Celui-ci dit :
« il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler »
Pour les autres, chacun essaiera de trouver…
♦ Et pour le goût, qu’aurait été une soirée placée sous le signe du Maghreb sans les fameuses patisseries et le thé à la menthe. La dégustation a connu aussi le succès ; les gateaux, réalisés le matin même par une spécialiste en pâtisserie marocaine, étaient tout simplement délicieux !
